Définition

1. Verbe (spécifique au bouddhisme) :
   • Quitter la vie monastique, retourner à la vie laïque : "xuất tục" désigne l'action pour un moine ou une nonne bouddhiste de renoncer à ses vœux religieux et de quitter la communauté monastique pour revenir à la vie séculière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau mười năm tu hành, sư thầy quyết định xuất tục. (Après dix ans de vie religieuse, le moine a décidé de quitter la vie monastique.)
  • Việc xuất tục của vị sư đó đã gây xôn xao trong chùa. (Le retour à la vie laïque de ce moine a créé de l'agitation dans la pagode.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte du bouddhisme au Vietnam. Il implique un processus formel de renoncement aux règles monastiques (giới luật).

Variantes et mots apparentés

• Xuất gia (verbe) : entrer dans les ordres, devenir moine ou nonne (c'est l'action opposée à "xuất tục").
  • Anh ấy xuất gia từ năm hai mươi tuổi. (Il est entré dans les ordres à l'âge de vingt ans.)
• Tục gia (nom) : la vie laïque, la vie séculière.
• Hoàn tục (verbe) : synonyme moins courant de "xuất tục", signifiant littéralement "retourner au monde profane".

Synonymes

• Retourner à la vie laïque : expression descriptive équivalente.
• Quitter les ordres : expression générale pour abandonner la vie religieuse.

Note d'usage

• "Xuất tục" est un terme spécifique et technique. Il ne s'utilise pas métaphoriquement pour d'autres types d'abandon ou de départ. Il se concentre sur la transition du religieux au profane.

1. se faire religieux; prendre l'habit